سیر تا پیاز عربی یازدهم انسانی کتاب محوری گاج

معرفی اجمالی محصول

سیر تا پیاز عربی ۲ انسانی کتاب محوری گاج

محوری

ویژه رشته انسانی

در این کتاب پس از ذکر یک قسمت از کتاب به بررسی کامل «آنالیز ترکیبی» آن پرداخته‌‌ایم. آنالیز ترکیبی یعنی ترجمه‌ی لفظ به لفظ و نیز ترکیب (مشخص کردن نقش) کلمات و سپس ذکر نکات مهم تجزیه‌ای متن، در آخر نیز به ترجمه‌ی روان متن پرداخته‌ایم. ویژگی جدید دیگری که در این مجموعه وجود دارد «به اجرای عملی روش ترجمه و تعریب» می‌باشد که بارها در کتاب‌های درسی عربی، دانش‌آموزان، به اجرای آن توصیه شده‌اند. در این روش که در قسمت‌های مختلف کتاب وجود دارد برای ترجمه و تعریب، ابتدا کلمه به کلمه اقدام نموده و سپس از کلمات، جمله ساخته‌ایم.

قواعد هر درس با زبانی گفتاری و بیانی ساده ذکر شده است و در لابه‌لای درس هر کجا که لازم بوده نکاتی بیان شده و مطالب مورد نظر را توضیح داده است. ملاک بیان این قواعد و نکات، کتاب‌های عربی جدید و مطالب مورد نیاز دانش‌آموز، حول همین محور می‌باشد.

*  چینش سؤالات طبقه‌بندی شده‌ی امتحانات پایان ترم بعد از هر درس به همراه پاسخ تشریحی

* آنالیز ترکیبی کلیه‌ی متون کتاب درسی: ترجمه‌ی لفظ به لفظ در کنار ترجمه‌های روان متن‌ها، ترکیب کلیه‌ی کلمات موجود در متن، نکات مهم تجزیه‌ هر بخش